동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

14-5 凡流言流說과 流事流謀와 流譽流愬不

而

至者에 君子愼之하여

注

流者는 無根源之謂라 愬는 譖也라 不官은 謂無主首也라 衡은 讀爲橫이니 橫至는 橫逆而至也라

대체로 근거 없는 말과 근거 없는 학설, 근거 없는 사정과 근거 없는 계책, 근거 없는 칭찬과 근거 없는 하소연 등 통제를 받지 않고 광범위하게 전해오는 것들에 대해 군자는 신중한 태도를 견지하여

注

양경주楊倞注：유流는 근원이 없는 것을 이른다. 소愬는 하소연한다는 뜻이다. 불관不官은 우두머리가 없는 것을 이른다. 형衡은 ‘횡橫’으로 읽어야 하니, 횡지橫至는 무리한 처사로 가해온다는 뜻이다.

역주: 역주1 官 : ‘管’과 통용하는 글자로, 통제한다는 뜻이다.; 역주2 衡 : ‘橫’과 통용하는 글자로, 여기서는 광범위하다는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)