동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-55 端而言과蝡而動이라도 一可以爲法則이니라

注

端은 讀爲喘이라

喘은 微言也며 蝡은 微動也라

一은 皆也라

或喘息微言과 或蝡蠢蝡動이 皆可以爲法則이라

蝡은 人允反이라

或曰端而言은 謂端莊而言也라하니라

○ 先謙案臣道篇云喘而言과 臑而動이라도 而一皆可爲法則이라하여 與此文同하니 則讀端爲喘是也라

說文에 喘은 疾息也요 蝡은 動也라

그러므로 그의 간단히 하는 말과 작은 움직임이라도 모두 다른 사람이 본받을 기준이 될 수 있다.

注

양경주楊倞注 : ‘단端’은 ‘천喘(헐떡거리다)’자로 읽어야 한다.

‘천喘’은 간단하게 내뱉는 말이고, ‘연蝡’은 조금 꿈틀거리는 움직임이다.

‘일一’은 ‘개皆’자의 뜻이다.

숨 가쁘게 내뱉는 간단한 말이나 혹은 벌레가 꿈틀거리듯 작은 행동이라도 모두 남들의 본보기가 될 수 있다는 것이다.

‘연蝡’의 음은 인人과 윤允의 반절反切이다.

어떤 사람은 “‘단이언端而言’은 단정하고 엄숙하게 말하는 것을 이른다.”라고 하였다.

○ 선겸안先謙案 : 〈신도편臣道篇〉에 “간단히 하는 말과 작은 움직임이라도 모두 다른 사람이 본받을 기준이 될 수 있다.”라고 하여 이 문구와 같으니, ‘단端’을 ‘천喘’으로 읽는 것이 옳다.

《설문해자說文解字》에 “‘천喘’은 숨을 가쁘게 몰아쉰다는 뜻이다.” 하고, “‘연蝡’은 꿈틀거린다는 뜻이다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)