동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

8-70 今有人於此하니

면 雖行貣而食이라도 人謂之富矣리라

注

㞕然은 雜碎衆多之貌라 行貣은 行乞也라 貣은 土得反이라

○郝懿行曰㞕은 瑣細之貌라 至寶不必盈握이라 故以瑣細言之라 㞕은 今作屑하고 溢은 作鎰이라

지금 여기에 어떤 사람이 있다고 하자. 부지런히 돈을 모아 천금의 보물을 지녔다면 그가 비록 거리에서 빌어먹더라도 사람들은 그를 부자라고 말할 것이다.

注

양경주楊倞注：설연㞕然은 잡다하고 많은 모양이다. 행특行貣은 빌어먹는다는 뜻이다. 특貣은 음이 토土와 득得의 반절反切이다.

○학의행郝懿行：설㞕은 자질구레한 모양이다. 진귀한 보물은 굳이 손아귀에 가득 차야 할 이유가 없으므로 자질구레하다고 말한 것이다. 설㞕은 지금은 ‘설屑’로 쓰고, 일溢은 ‘일鎰’로 쓴다.

역주: 역주1 㞕然藏千溢之寶 : 일반 사람이 부지런히 노력하여 엄청난 보물을 소유하였다는 뜻으로, 학자가 부지런히 학문을 쌓아 대학자가 된 것을 비유한 말이다. 㞕자에 대해 梁啓雄은 ≪說文解字≫에 “㞕은 동작이 부지런하다는 뜻이다.”라 한 것과 ≪方言≫에 “㞕은 수고롭다는 뜻이다.”라고 한 것을 예로 들어 부지런히 애쓰고 서두르는 뜻을 말한 것 같다고 하였다. 徐復과 王天海도 이와 비슷한 견해를 제시하였다. 梁啓雄의 설에 따라 번역하였다. 溢은 ‘鎰’을 달리 표기한 것이다. 鎰은 고대의 무게단위로 20냥이 1鎰이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)