동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

25-81

知不用愚者謀로다 前車已覆이어늘 後未知更하니

오

注

前車已覆이어늘 猶不知戒하니 更何有覺悟之時也리오

○盧文弨曰前車已覆四字句라 更은 改也라

슬기로운 인물은 쓰지를 않고 어리석은 사람과 일을 꾀하네 앞서가던 수레가 뒤집혔건만 뒤 수레가 바꿀 줄 알지 못하니 어느 때나 〈잘못을〉 깨달을 건고

注

양경주楊倞注：앞 수레가 이미 뒤집혔는데도 여전히 경계할 줄 모르니, 다시 어찌 잘못을 깨닫는 때가 있겠느냐는 것이다.

○노문초盧文弨：‘전거기복前車已覆’ 네 자가 한 구이다. 갱更은 고친다는 뜻이다.

역주: 역주1 聖 : 聖이 저본에는 ‘反先聖之所爲’라는 楊倞의 주로 인해 구두가 앞의 ‘阪爲先’ 뒤에 연결되어 있으나, 盧文弨와 郝懿行 등의 주에 의거하여 ‘知不用愚者謀’의 앞으로 옮겼다.; 역주2 何覺時 : ‘覺何時’와 같다. 梁啓雄은 “마땅히 ‘覺何時’로 되어야 하니, 베껴 쓰는 과정에서 뒤바뀐 것이다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)