동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

22-59 狀變而實無別而爲異者는 謂之化라

은 謂之一實이라

注

狀雖變而實不別爲異所면 則謂之化라 化者는 改舊形之名이니 若

之類라

雖有化而無別異라 故謂之一實하니 言其實一也라

형상은 변하더라도 실질은 구별이 없고 〈처소를〉 달리하는 경우는 그것을 化라고 한다. 변화가 있더라도 〈실질이〉 구별이 없으면 이것을 하나의 실물이라 한다.

注

楊倞注：형상은 비록 변하더라도 실질은 구별되지 않고 처소를 달리하는 경우는 그것을 化라 이른다. 化는 옛 형상을 바꿨다는 명칭이니, 두더지가 변해 세가락메추라기가 된다는 경우와 같다.

비록 변화가 있더라도 〈실질이〉 구별되고 〈처소를〉 달리한 것이 없으므로 하나의 실물이라 이르니, 그 사실은 하나라는 것을 말한다.

역주: 역주1 有化而無別 : 한 사람이 어릴 적부터 차츰 변하여 노쇠해졌더라도 그저 같은 한 사람이라는 말과 같다.; 역주2 田鼠化爲鴽(여) : ≪禮記≫ 〈月令〉에 나오는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)