동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

16-36

乎族黨하고 而抑卑其後世라

注

夫先祖有寵錫이면 則子孫揚其功하고 族黨遭刑戮이면 則後世蒙其恥라

今子發自謂無功하니 則子孫無以稱揚이라 雖無刑戮之恥라도 而後世亦抑損卑下하여 無以光榮也라

○盧文弨曰正文卑其는 宋本에 作卑乎라

그의 친족에게 모욕侮辱을 안기고 그의 후손들에게 지나치게 겸양謙讓하여 자기 자신을 낮추게 하였다.

注

양경주楊倞注：일반적으로 선조 중에 군주가 총애하여 은전을 내린 일이 있으면 자손들이 그 공적을 널리 알리고, 친족 가운데 형벌을 당하는 일이 있으면 후대가 그 모욕을 받는다.

지금 자발子發은 스스로 공이 없다고 하였으니, 그의 자손이 드러낼 것이 없다. 비록 형벌을 받은 치욕은 없더라도 후대에 또한 지나치게 겸양하고 자기 자신을 낮추어 영광스럽게 생각하는 일이 없을 것이다.

○노문초盧文弨：본문의 ‘비기卑其’는 송본宋本에 ‘비호卑乎’로 되어 있다.

역주: 역주1 無僇(륙) : 孫詒讓이 “無僇 두 자는 마땅히 같은 뜻의 글자를 나란히 배열한 것으로 보아야 하니, ‘抑卑’와 정확이 대가 된다. ≪墨子≫의 ‘毋僇’이란 문구와 비슷하니, 아마도 無와 毋는 모두 ‘侮’의 假借字일 것이다. 그 친족에게 모욕을 안기는 것을 말한다.”라고 하였다. 王天海도 이에 동의하였다. 그의 설에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)