동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

22-153

机筵而可以養形이라

注

廬는 草屋也라 庾는 屋如廩庾者라 葭는 蘆也라 以廬庾爲屋室하고 葭稾爲席蓐하니 皆貧賤人之居也라

尙机筵은 未詳이라 或曰尙은 言

니 猶若稱尙書之尙也라 尙机筵은 質樸之机筵也라

○王念孫曰以廬庾爲屋室이나 而云屋室廬庾라하니 則文義不明하고 且與葭稾蓐文非一律이라

初學記器物部에 引作局室蘆簾稾蓐하니 於義爲長이라 說文에 局은 促也라하니 局室은 謂促狹之室이라

蘆簾稾蓐은 謂以蘆爲簾하고 以稾爲蓐也라 屋室은 蓋局室之誤요 廬庾는 蓋蘆廉之誤注+簾廉古字通이라라

稾蓐與蘆廉對文이니 則稾上不當有葭字라 且葭卽蘆也니 又與蘆相複이라

좁은 방, 갈대발, 볏짚깔개, 낡은 탁자와 대자리라도 몸을 보살피려는 욕구를 만족시킬 수 있다.

注

楊倞注：廬는 초가집이다. 庾는 집이 곳집과 같은 것이다. 葭는 갈대이다. 띠풀로 지붕을 이은 곳집을 사는 집으로 삼고 갈대와 볏짚을 깔개로 삼았으니, 모두 가난하고 미천한 사람이 사는 곳이다.

尙机筵은 알 수 없다. 혹자는 “尙은 ‘尙古’를 말하니, ≪尙書≫를 칭할 때의 ‘尙’과 같다. 尙机筵은 투박한 탁자와 대자리이다.”라 하였다.

○王念孫：〈楊氏는〉 ‘띠풀로 지붕을 이은 곳집을 사는 집으로 삼았다.’고 하였으나 그 원문은 ‘屋室廬庾’라 하였으니, 글 뜻이 분명치 않고 게다가 ‘葭稾蓐’과 글이 같은 형식이 아니다.

≪初學記≫ 〈器物部〉에 이 글을 인용하여 ‘局室, 蘆簾, 稾蓐’으로 되어 있으니, 뜻으로 볼 때 더 낫다. ≪說文解字≫에 “局은 좁다는 뜻이다.”라 하였으니, 局室은 비좁은 방을 이른다.

蘆簾과 稾蓐은 갈대로 발을 만들고 볏짚으로 깔개를 만든 것을 이른다. ‘屋室’은 ‘局室’의 잘못이고 ‘廬庾’는 ‘蘆廉’의 잘못일 것이다.注+‘簾’과 ‘廉’은 옛 글자에 통용하였다.

‘稾蓐’과 ‘蘆廉’은 짝을 이룬 문구이니, ‘稾’ 위에 ‘葭’자가 있는 것은 옳지 않다. 게다가 葭가 곧 蘆이니, 또 ‘蘆’와 서로 겹친다.

역주: 역주1 (屋)[局]室(廬)[蘆](庾)[簾](葭)稾蓐(尙)[㡀] : 저본에는 ‘屋室廬庾葭稾蓐尙’으로 되어 있으나, 王念孫의 주와 高亨의 설에 의거하여 ‘局室蘆簾稾蓐㡀’로 바로잡았다. ‘㡀’는 ‘敝’의 옛 글자이다.; 역주2 尙古 : ‘上古’와 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)