동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

7-13

與之高國之位

라도 而

本朝之臣

莫之敢惡也하며

注

高子國子는 世爲齊上卿이니 今以其位與之라 本朝之臣은 謂舊臣也라 春秋傳에 管仲曰有天子之二守國高在라하니라

그에게 고씨高氏와 국씨國氏의 지위를 부여하더라도 본조本朝의 신하들이 감히 미워하지 못했으며,

注

양경주楊倞注：고자高子와 국자國子는 대대로 제齊나라 상경上卿이 되었는데, 지금 그 지위를 부여해줬다는 것이다. 본조지신本朝之臣은 옛 신하를 이른다. ≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 희공僖公 12년에 “관중管仲이 ‘천자의 두 수신守臣인 국씨國氏와 고씨高氏가 있습니다.’라 했다.”라고 하였다.

역주: 역주1 與之高國之位 : ≪禮記≫ 〈王制〉에 의하면, 제후국 가운데 大國의 三卿은 모두 천자가 임명하고 次國의 三卿은 천자가 둘을, 그 나라 군주가 하나를 임명하게 되어 있다. 齊나라는 次國이므로 천자가 둘을 임명하였는데, 그가 곧 高氏와 國氏로 上卿이고 하나는 桓公이 임명한 管仲으로 下卿이다. 周襄王 3년(B.C.649)에 齊桓公이 管仲을 周나라에 파견하여 戎과 周가 서로 화해하는 문제를 추진하도록 하였다. 이때 襄王이 管仲을 上卿의 예로 초대하자, 管仲이 사양하면서 말하기를 “신은 신분이 낮은 관원이고 현재 천자의 두 守臣인 國氏와 高氏가 있습니다. 만약 지금 上卿의 예로 저를 대우하신다면 봄가을마다 저 國氏와 高氏가 조정에 들어와 왕명을 받들 때 왕께서는 무슨 예로 그들을 대우하실 겁니까. 신은 감히 사양하겠습니다.”라고 하였는데, 이 일을 말한다. ≪春秋左氏傳僖公 12년≫ ≪史記 권4 周本紀 제4≫; 역주2 本朝之臣 : 周나라 조정의 대신이란 뜻이다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(2)

순자집해(2)