동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

2-39 橫行天下라가 雖困四夷라도 人莫不貴리라

注

橫行은 不順理而行也라

困은 窮也라

言所至皆貴也라

○ 盧文弨曰橫行天下는 猶書所云方行天下니 言周流之廣이라

注謬甚이라

王引之曰橫은 讀爲廣이라注+堯典光被四表今文尙書作橫被하니 漢成陽靈臺碑와 成陽令唐扶頌에 竝作廣被하니라

천하를 두루 돌아다니다가 비록 사방의 먼 오랑캐 지역에서 곤경에 처하더라도 사람들이 그를 존귀하게 여기지 않는 자가 없을 것이다.

注

양경주楊倞注 : ‘횡행橫行’은 도리에 맞지 않게 돌아다니는 것이다.

‘곤困’은 궁색하다는 뜻이다.

가는 곳마다 사람들이 모두 존귀하게 여긴다는 것을 말한 것이다.

○ 노문초盧文弨 : ‘횡행천하橫行天下’는 《서경書經》〈주서周書 입정立政〉에서 말한 ‘방행천하方行天下’와 같으니, 두루 돌아다니기를 넓게 하는 것을 말한다.

양경楊倞의 주는 매우 잘못되었다.

왕인지王引之 : ‘횡橫’은 ‘광廣(넓다)’자로 읽어야 한다.注+〈요전堯典〉의 ‘광피사표光被四表’가 《금문상서今文尙書》에 ‘횡피橫被’로 되어 있는데, 〈한성양영대비漢成陽靈臺碑〉와 〈성양령당부송成陽令唐扶頌〉에는 모두 ‘광피廣被’로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)