동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(1)

순자집해(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
3-27 寡立而不勝하고 堅彊而不曓하며
注
雖寡立而不能勝하고 雖堅彊而不兇曓라
○ 王念孫曰 楊說非也라
寡立은 當爲直立이니 字之誤也라注+俗書直字作𥄂하고 寡字作하니 二形略相似라 故直誤爲寡라 文選顔延之和謝監靈運詩注引此已誤라
勝은 讀若升이라
漸六四終莫之勝에 虞翻曰 勝은 陵也라하고注+小雅正月篇靡人弗勝에 毛傳曰 勝은 乘也라하니 乘亦陵也라 管子侈靡篇得
近
者高而不崩하고 得人者卑而不可勝이라하니 謂卑而不可陵也라
此言君子雖特立獨行而不以陵人이요 非謂人不能勝君子也라
此文云 君子廉而不劌하며 辯而不爭하며 直立而不勝이라하고
榮辱篇云 辯而不說者는 爭也요 直立而不見知者는 勝也요 廉而不見貴者는 劌也니
此小人之所務요 而君子之所不爲也라하니 足與此文互相證明矣라


특출한데도 남을 업신여기지 않고 강하더라도 사납지 않으며,
注
양경주楊倞注 : 비록 뛰어나더라도 남을 이기지 못하고 비록 강하더라도 흉포하지 않는 것이다.
○ 왕염손王念孫 : 양경楊倞의 설은 틀렸다.
‘과립寡立’은 마땅히 ‘직립直立’이 되어야 하니, 글자가 잘못되었다.注+통속적인 서체는 ‘직直’자를 ‘𥄂’으로 쓰고 ‘과寡’자를 ‘’로 쓰고 있어, 두 모양이 대략 서로 비슷하기 때문에 ‘직直’이 ‘과寡’로 잘못된 것이다. 《문선文選》에서 안연지顔延之의 〈화사감령운시和謝監靈運詩〉 주에 이 문구를 인용하였는데, 이미 잘못되어 있다.
‘승勝’은 ‘승升’자처럼 읽어야 한다.
《주역周易》 점괘漸卦 육사六四의 ‘종막지승終莫之勝’에서 우번虞翻이 “‘승勝’은 ‘능陵(능멸하다)’자의 뜻이다.”라고 하고,注+《시경詩經》 〈소아小雅 정월편正月篇〉의 ‘미인불승靡人弗勝’에서 《모전毛傳》에 “‘승勝’은 ‘승乘’자의 뜻이다.”라고 하였으니, ‘승乘’ 또한 능멸한다는 뜻이다. 《관자管子》 〈치미편侈靡篇〉에 “하늘의 이치를 얻은 자는 지위가 높더라도 무너지지 않고 사람의 이치를 얻은 자는 지위가 낮더라도 남들이 무시하지 않는다.[得人者卑而不可勝]”라고 하였으니, 그의 지위가 낮아도 남들이 무시하지 못한다는 것을 말한 것이다.
이곳에서는 군자가 비록 혼자 서고 홀로 가더라도 남들을 무시하지 않음을 말한 것이지, 남들이 군자를 이기지 못하는 것을 말한 것이 아니다.
이 글에 ‘군자는 방정하여 절개를 지키더라도 남에게 상처를 입히지 않으며 언변이 좋더라도 고집을 부리지 않으며 뛰어나더라도 남을 업신여기지 않는다.[直立而不勝]’라 하였고,
〈영욕편榮辱篇〉에 “언변이 좋은데도 남들이 기뻐하지 않는 것은 고집 부리기를 좋아해서이고 특출한데도 남들이 인정하지 않는 것은 남을 업신여겨서이고[直立而不見知者 勝也] 방정하여 절개를 지키는데도 존중받지 못하는 것은 남에게 상처를 주기 때문이다.
이는 소인이 추구하는 것이지, 군자가 행하는 바는 아니다.”라고 하였으니, 충분히 이곳의 글과 서로 증명이 될 만하다.


역주
역주1 近 : 《管子》에는 ‘近’이 ‘天’으로 되어 있고 그것이 타당한 것으로 보여 ‘하늘의 이치’로 번역하였다.

순자집해(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로