15-63 是最爲衆彊長久
하고 多地以
이라 故
有勝
하니 非幸也
라 也
니이다
注
爲之有根本하여 不邀一時之利라 故能衆強長久也하며 不復其戶하고 利其田宅이라 故多地也라
以正은 言比齊魏之苟且爲正이라 言秦亦非天幸이라 有術數然也라 四世는 孝公惠王武王昭王也라
이로 인해 진秦나라가 가장 병력이 많고 전투력이 강하여 그 상태가 오랫동안 유지되었고 많은 토지에서 세금을 징수하였습니다. 그러므로 진秦나라의 4대 군주가 계속 승리를 거두었으니, 이는 요행이 아니라 당연한 이치였습니다.
注
양경주楊倞注:그렇게 행하는 것이 근본이 있어 한때의 이익만을 추구하지 않았기 때문에 병력이 많고 전투력이 강하여 그 상태가 오랫동안 유지되었으며, 〈위魏나라의 경우처럼〉 그 집안의 노역을 면제해주고 그에게 농지와 주택을 더 늘려주지 않았기 때문에 국가에 토지가 많았다.
이정以正은 구차스러운 제齊나라와 위魏나라에 비해 정당하다는 것이다. 진秦나라 또한 하늘이 준 행운이 아니라 술수가 있어 그러하였다는 것을 말한다. 사세四世는 효공孝公, 혜왕惠王, 무왕武王, 소왕昭王이다.