동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

14-28

하라하니 言先敎也라

注

書는 康誥라 言雖義刑義殺이라도 亦勿用卽行之하고 當先敎後刑也라

雖先後不失이라도 尙謙曰我未有順事라 故使民犯法이로다하여

也라

≪서경書經≫에 “정당한 처벌과 정당한 사형이라도 즉시 집행해서는 안 된다. 그대는 오직 ‘나는 아직도 정사를 순리대로 하지 못하고 있다.’고 말해야 한다.”라고 하였으니, 이것은 먼저 가르치는 일부터 해야 한다는 것을 말한다.

注

양경주楊倞注：≪서경書經≫은 〈강고康誥〉이다. 비록 정당한 처벌과 정당한 사형이라 하더라도 즉시 집행하지 말고 마땅히 먼저 가르친 다음에 처벌해야 한다는 것을 말한다.

〈더 나아가〉 선후의 순서는 비록 잘못되지 않았더라도 오히려 겸손한 마음으로 “내가 아직 정사를 순리대로 하지 못하므로 백성들로 하여금 법을 범하게 하였다.”라고 하여, 자기를 많이 책망하고 다른 사람에 대해서는 적게 책망해야 한다는 것이다.

역주: 역주1 書曰……未有順事 : 지금 판본의 ≪書經≫에는 “用其義刑義殺勿庸以次汝封乃汝盡遜曰時敍惟曰未有遜事”로 되어 있다.; 역주2 躬自厚而薄責於人 : ≪論語≫ 〈衛靈公〉에 나오는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)