동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

7-8 彼固曷足稱乎大君子之門哉아

注

○王念孫曰呂錢本險汚淫汏也下에 有如彼二字나 元刻無如字하고 以彼字屬下讀하니 元刻是也라

下文云彼固曷足稱乎大君子之門哉아하여 正與此句相應하니 則彼字屬下讀明矣라

呂錢本彼上衍如字면 則以如彼與若是對文하여 與楊注不合矣注+錢本及元刻事行作行事하니 亦與楊注不合이라라

先謙案宋台州本亦有如彼二字하니 盧氏刪之하고 謝本從盧校라 今依王說하여 從元刻增彼字라

저런 사람을 어찌 위대한 군자의 문하에서 거론할 수 있겠는가.”

注

○왕염손王念孫：여呂‧전본錢本에는 ‘험오음태야險汚淫汏也’ 밑에 ‘여피如彼’ 두 자가 있으나 원각본元刻本에는 ‘여如’가 없고 ‘피彼’자를 아래로 붙여 읽었는데, 원각본元刻本이 옳다.

아래 글에 “피고갈족칭호대군자지문재彼固曷足稱乎大君子之門哉”라고 하여 정확히 이 문구와 서로 어울리니, ‘피彼’자를 아래로 붙여 읽는 것이 분명하다.

여呂‧전본錢本처럼 ‘피彼’ 위에 ‘여如’자가 덧붙여져 있을 경우에는 ‘여피如彼’가 ‘약시若是’와 대구를 형성하여 양씨楊氏의 주와 부합되지 않는다.注+전본錢本 및 원각본元刻本에는 ‘사행事行’이 ‘행사行事’로 되어 있으니, 이 또한 양씨楊氏의 주와 부합되지 않는다.

선겸안先謙案：송 태주본宋台州本에도 ‘여피如彼’ 두 자가 있는데 노씨盧氏가 그것을 삭제하였고 사본謝本은 노교본盧校本을 따랐다. 지금 왕씨王氏의 설을 근거로 원각본元刻本에 따라 ‘피彼’자를 추가하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)