동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

13-10 故用聖臣者王하고 用功臣者彊하며 用篡臣者危하고 用態臣者亡이라 態臣用則必死하고 篡臣用則必

하며

注

此言態臣甚於篡臣者는 蓋當時多用佞媚變詐之人하여 深欲戒之라 故極言之也라

그러므로 성신聖臣을 임용하면 왕자王者가 되고 공신功臣을 임용하면 강자가 되며, 찬신篡臣을 임용하면 위험해지고 태신態臣을 임용하면 멸망하게 된다. 태신態臣이 임용되면 〈그 군주는〉 반드시 죽게 되고 찬신篡臣이 임용되면 〈그 군주는〉 반드시 치욕을 당하며,

注

양경주楊倞注：여기서 태신態臣이 찬신篡臣보다 그 화가 심하다고 말한 것은 그 당시에 아첨하고 거짓말로 속이는 사람이 많이 임용되어 깊이 경계하고 싶었기 때문에 극단적으로 말한 것이다.

역주: 역주1 (危)[辱] : 저본에는 ‘危’로 되어 있으나, 劉如瑛이 ‘危’자는 마땅히 ‘辱’이 되어야 한다고 하면서 危는 국가를 가리키고 辱은 군주를 가리킨다는 설에 의거하여 ‘辱’으로 바로잡았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)