동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

11-59 是無它故焉이라 唯其不由禮義하고 而由權謀也라 三者에 明主之所以謹擇也요 而仁人之所以務白也라

注

○盧文弨曰各本無兩以字及而字하고 唯宋本有之하니 下文亦同이라

案篇首已有此二語하니 宋本亦無兩以字及而字하고 至此及下文하여 乃竝有之하여

하니 似宋本爲長이라

이는 다른 이유가 아니라 오직 그들이 예의禮義를 따르지 않고 권모술수權謀術數를 사용했기 때문이다. 이 세 가지에 대해 영명한 군주는 신중히 선택해야 하고, 인仁을 추구하는 사람은 반드시 알아야 할 것이다.

注

○노문초盧文弨：각 판본에는 두 ‘이以’자와 ‘이而’자가 없고 송본宋本에만 이것이 있는데, 아래 문구도 이와 같다.

살펴보건대, 이 편의 첫 부분에 이미 이 두 어구가 있는데, 송본宋本에도 두 ‘이以’자와 ‘이而’자가 없고 이곳과 아래 문구에 이르러 이 글자들이 모두 들어 있어 거듭해가며 간곡히 당부하는 뜻을 드러냈으니, 송본宋本이 더 나은 것 같다.

역주: 역주1 以致其申重丁寧之意 : 뒤(11-67)의 楊倞 주에 “≪荀子≫에는 앞서 한 말을 거듭 서술한 경우가 많으니, 이는 그 뜻을 간곡하게 드러내기 위해서이다.”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(3)