동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

27-27 賜予其宮室엔 猶用慶賞於國家也하고 忿怒其

엔 猶用刑罰於萬民也라

注

宮室은 妻子也라 此明能治家則以治國也라

○郭嵩燾曰宮室與國家對文이요 臣妾與萬民對文이라 宮室者는 門梱之內와 庭戶之閒이니 盡一家之人言之라 楊注誤라

〈천자나 제후가〉 자기 가정의 구성원에게 상을 줄 때는 마치 국가에서 〈다른 사람에게〉 포상하듯이 해야 하고, 자기 신첩臣妾에게 성내어 꾸짖을 때는 마치 만민萬民에게 형벌을 가하듯이 해야 한다.

注

양경주楊倞注：궁실宮室은 처자妻子라는 뜻이다. 여기서는 자기 가정을 잘 다스릴 수 있으면 국가도 잘 통치할 수 있다는 것을 밝힌 것이다.

○곽숭도郭嵩燾：‘궁실宮室’과 ‘국가國家’가 대구이고, ‘신첩臣妾’과 ‘만민萬民’이 대구이다. 궁실宮室이란 문지방 안과 정원의 문 사이로, 한 집안 사람을 통틀어 말한 것이다. 양씨楊氏의 주는 잘못되었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)