동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

25-37

而有埶면

하여 必參天하리라

注

而有埶之上에 疑脫一字라 言旣得權埶엔 則度己以繩하고 接人用抴하여 功業必參天也라

○郝懿行曰而有埶句之上에 疑脫人字하니 蓋與聖人人字相涉而誤脫也라 此以平傾人天相韻이라 古讀平如偏也라

이런 사람 만약에 권세 지니면 자신 곧고 남 또한 이끌어주어 〈높은 공功〉 저 하늘과 다름없으리

注

양경주楊倞注：‘이유세而有埶’ 위에 아마도 한 글자가 빠진 것 같다. 이미 권세를 얻은 뒤에는 자기 자신은 엄격하게 단속하고 남들은 관대하게 대해주어 그의 업적이 반드시 하늘처럼 높을 것이라는 말이다.

○학의행郝懿行：‘이유세而有埶’ 문구 위에 아마도 ‘인人’자가 빠진 것 같으니, 이는 위 ‘성인聖人’의 ‘인人’자와 서로 연관되어 잘못 빠졌을 것이다. 여기서는 평平․경傾․인人․천天으로 운韻을 붙였다. 옛날에는 ‘평平’을 ‘편偏’처럼 읽었다.

역주: 역주1 [人] : 저본에는 ‘人’이 없으나, 郝懿行의 주에 의거하여 보충하였다.; 역주2 直而用抴 : 抴는 ‘枻’와 통용한다. 〈非相篇〉(5-88)에 “度己則以繩接人則用抴(자신을 바로잡는 것은 목수가 먹줄을 놓듯이 하고, 남을 대하는 것은 사공이 배를 젓듯이 한다.)”라고 한 뜻과 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)