동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

7-2 是何也오 曰然하다 彼誠可羞稱也라

은 五伯之盛者也로되

注

言盛者猶如此어든 況其下乎아하니라 伯는 讀爲霸라 或曰伯은 長也니 爲諸侯之長이라

春秋傳曰

라하니라

이것은 무엇 때문인가? 그 대답은 이렇다. “그렇다. 저 오패五伯는 참으로 거론하기를 부끄러워할 만하다. 제 환공齊桓公은 오패五伯 중에서 가장 명성이 높은 사람이지만

注

양경주楊倞注：명성이 가장 높은 사람도 오히려 이와 같은데, 하물며 그 이하 사람의 경우이겠느냐는 말이다. 패伯는 ‘패霸’로 간주해 읽는다. 혹자는 “백伯은 수장首長이란 뜻이니, 제후의 수장이 되었다는 것이다.

≪춘추좌씨전春秋左氏傳≫ 희공僖公 28년에 ‘왕명내사숙흥보 책명진후 위후백王命內史叔興父策命晉侯爲侯伯(왕이 내사 숙흥보內史叔興父에게 명하여 책서策書로 진후晉侯를 임명해 제후의 수장으로 삼았다.)’이라 했다.”라고 하였다.

역주: 역주1 齊桓 : 곧 齊桓公(?~B.C.685)이다. 성은 姜이고 이름은 小白이며 襄公의 아우이다. 처음에 莒나라로 망명했다가 襄公이 피살되자 돌아와 즉위하여 管仲을 재상으로 임용하였다. 개혁에 힘써 국력이 부강하였으며 제후를 규합하고 어지러운 천하를 바로잡아 周 왕실을 안정시킴으로써 춘추시대의 으뜸가는 霸主가 되었다.; 역주2 王命內史叔興父……爲侯伯也 : 王은 周襄王을 가리킨다. 內史는 爵祿과 생살권을 맡은 周나라 왕조의 관직명이며 叔興父는 왕조의 대부이다. 晉侯는 晉文公이다. 策命은 竹簡에다 왕명을 쓴 것으로, 구두가 아닌 서면으로 임명하는 것을 말한다. 천자가 晉文公의 공로를 인정하여 魯僖公 28년(B.C.632)에 卿士인 尹氏와 王子虎 및 叔興父에게 명하여 晉나라로 가서 策書로 晉文公을 제후의 영수로 임명하게 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)