동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(6)

순자집해(6)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(6) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
27-7 天子山冕하며 諸侯玄冠하며 大夫
裨冕
하며 士韋弁이 禮也라
注
山冕은 謂畫山於衣而服冕이니 即袞也라 蓋取其龍則謂之袞冕이요 取其山則謂之山冕이라
鄭注周禮司服云 古冕服十二
章
이라
衣五章으로 初一曰龍이요 次二曰山이요 次三曰
華蟲
이요 次四曰火요 次五曰
宗彝
니 皆畫라
裳四章으로 次六曰藻요 次七曰粉米요 次八曰
黼
요 次九曰
黻
이니 皆繡라하니라
鄭注覲禮云 裨之言卑也라 天子
六服
에 大裘爲上하고 其餘爲裨라 以事尊卑服之라 諸侯亦服焉이라하고
上公袞無升龍하고 侯伯鷩이요 子男毳요
孤
絺요 卿大夫玄이라하니라
鄭云大夫裨冕
은 蓋亦言裨冕止於大夫하여 士已下不得服也라 韋弁은 謂以爵韋爲韠而載弁也라하니라
玉藻曰 韠은 君朱요 大夫素요 士
爵
韋也라하니라


천자는 산 문양이 그려진 곤룡포에 면류관을 쓰며, 제후는 검은색의 예복에 예관禮冠을 쓰며, 대부大夫는 비의裨衣를 입고 면류관을 쓰며, 사士는 위변韋弁을 쓰는 것이 예법이다.
注
양경주楊倞注：산면山冕은 옷에 산 문양을 그려 넣고 면류관을 착용한 것을 이르니, 곧 곤면袞冕이다. 대체로 용 문양을 취한 것은 곤면袞冕이라 하고, 산 문양을 취한 것은 산면山冕이라 한다.
大裘 袞冕 鷩冕 毳冕 絺冕 玄冕 韋弁 大裘 袞冕 鷩冕 毳冕 絺冕 玄冕 韋弁
≪주례周禮≫ 〈사복司服〉의 정현鄭玄 주에 “옛날 〈천자의〉 면복冕服은 열두 문양이 있다.”라 하고,
또 “웃옷은 다섯 문양으로, 첫 번째는 용 문양, 두 번째는 산 문양, 세 번째는 꿩 문양, 네 번째는 불 문양, 다섯 번째는 종이宗彝 문양인데 모두 그린 것이다.
아래옷은 네 문양으로, 여섯 번째는 마름 문양, 일곱 번째는 흰 쌀 문양, 여덟 번째는 보黼 문양, 아홉 번째는 불黻 문양인데 모두 수를 놓은 것이다.”라고 하였다.
≪의례儀禮≫ 〈근례覲禮〉의 정현鄭玄 주에 “비裨는 낮다는 말이다. 천자는 여섯 가지 복장 중에 대구大裘가 가장 높고 그 나머지는 비의裨衣이다. 섬기는 신의 높고 낮은 등급에 따라 제사 지낼 때 구분하여 착용하는데 제후도 〈비의裨衣를〉 입는다.”라 하고,
또 “상공上公은 곤의袞衣에 올라가는 용 문양이 없고, 후侯와 백伯은 별의鷩衣를 입고, 자子와 남男은 취의毳衣를 입고, 고경孤卿은 치의絺衣를 입고, 경卿․대부大夫는 현의玄衣를 입는다.”라고 하였다.
정씨鄭氏가 ‘대부비면大夫裨冕’에 관해 한 말은 대체로 비면裨冕은 대부大夫에 한정되어 있어 사士 이하는 입을 수 없다는 말이다. 위변韋弁은 검붉은 가죽으로 만든 슬갑을 착용하고 가죽 모자를 쓰는 것을 이른다.
≪예기禮記≫ 〈옥조玉藻〉에 “슬갑은, 군주는 붉은색이고, 대부大夫는 흰색이고, 사士는 검붉은색 가죽이다.”라고 하였다.
十二章服圖十二章服圖


역주
역주1 裨冕 : 裨衣를 입고 면류관을 쓴다는 말이다. 裨衣는 천자가 착용하는 大裘 이외의 鷩衣․毳衣․絺衣․玄衣 등 예복으로, 제후와 卿․大夫가 朝覲을 하거나 제사 지낼 때 착용하는 冕服의 통칭이다.
역주2 章 : 문양이라는 뜻이다.
역주3 18) 華蟲 : 꿩의 다른 이름이다.
역주4 19) 宗彝 : 宗廟의 술잔을 말한다.
역주5 20) 黼 : 흑백색으로 도끼의 문양을 수놓은 것이다.
역주6 21) 黻 : 검정과 파랑으로 ‘亞’자 문양을 수놓은 것이다.
역주7 六服 : 周나라 천자가 제사를 지낼 때나 饗射 때 입던 여섯 가지 예복으로, 大裘․袞衣․鷩衣․毳衣․絺衣․玄衣를 말한다. 大裘는 검은 양의 털가죽으로 만든 것이고, 袞衣는 용․산․꿩․불․술그릇․마름․쌀․도끼․실 등 아홉 가지 문양을 수놓은 것이고, 鷩衣는 꿩을 비롯해 일곱 가지 문양을 수놓은 것이고, 毳衣는 모포에 마름․쌀․도끼․실 등의 문양을 오색실로 수놓은 것이고, 絺衣는 쌀․도끼․실 등 세 가지를 수놓은 것이고, 玄衣는 아래옷에 실 문양 한 가지만 수놓은 검은 옷이다.
역주8 22) 孤 : 孤卿을 말하는 것으로 三公 밑의 少師․少傅․少保를 이른다.
역주9 鄭云大夫裨冕 : 이 문구는 오류가 있는 것으로 보인다. 우선 본문에 따라 번역하였다.
역주10 爵 : ‘雀’과 통용한다. 참새머리의 색깔이 검붉으므로 검붉은색이라는 뜻으로 쓰인다.

순자집해(6) 책은 2022.01.20에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로