22-63
과 聖人不愛己
와 也
는 此惑於用名以亂名者也
라
注
見侮不辱은 宋子之言也라 聖人不愛己는 未聞其說이나 似莊子之意라 殺盜非殺人은 亦見莊子라
宋子言 見侮不辱하면 則使人不鬭라하고 或言 聖人不愛己而愛人이라하고 莊子又云 殺盜賊不爲殺人이라하니라
言此三者는 徒取其名하고 不究其實로 是惑於用名以亂正名也라
‘모욕을 당하더라도 치욕으로 여기지 않는다’, ‘聖人은 자기를 사랑하지 않는다’, ‘도적을 죽이는 것은 사람을 죽이는 것이 아니다’라는 등의 주장은 명칭을 사용하는 부분에 미혹되어 바른 명칭을 어지럽히는 것이다.
注
楊倞注:‘見侮不辱’은 宋子(宋鈃)의 말이다. ‘聖人不愛己’는 이에 관한 설을 들어보지 못했으나 莊子의 생각인 듯하다. ‘殺盜非殺人’은 이 또한 ≪莊子≫에 보인다.
宋子는 “見侮不辱 則使人不鬭(모욕을 당하더라도 치욕으로 여기지 않는다면 사람들을 싸우지 않게 할 수 있다.)”라 하고, 혹자는 “聖人不愛己而愛人(聖人은 자기를 사랑하지 않고 남을 사랑한다.)”이라 하고, 莊子는 또 “殺盜賊不爲殺人(도적을 죽이는 것은 사람을 죽이는 것이 아니다.)”이라 하였다.
이 세 사람은 한갓 그 명칭만 취하고 그 본질은 따져보지 않은 것으로, 이것이 곧 명칭을 사용하는 것에 미혹되어 바른 명칭을 어지럽히는 것이라는 것을 말한다.