동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(5)

순자집해(5)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(5) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
20-4 故樂在宗廟之中에 君臣上下同聽之면 則莫不和敬하고 閨門之內에 父子兄弟同聽之면 則莫不和親하고
鄕里族長
之中에 長少同聽之면 則莫不和順이라 故樂者는 審一以定和者也요 比
物
以
飾
節者也요 合奏以成文者也라
注
○盧文弨曰 禮記에 作節奏合以成文하고 史記同이라
郝懿行曰 節以分析言之하고 奏以合聚言之하니 語甚明晰이라
樂記에 作節奏合以成文은 則總統言之나 而此於義較長이라


그러므로 음악을 宗廟 안에서 〈연주하여〉 임금과 신하, 윗사람과 아랫사람이 함께 들으면 화합하여 서로 공경하지 않을 수 없고, 집안에서 〈연주하여〉 아버지와 자식, 형과 아우가 함께 들으면 화합하여 서로 친애하지 않을 수 없고,
향촌 마을 안에서 〈연주하여〉 나이 많은 이와 적은 이가 함께 들으면 화합하여 순응하지 않을 수가 없게 된다. 대체로 음악이란 〈宮‧商‧角‧徵‧羽 중에〉 하나의 〈기본 음조를〉 審定하여 〈기타 화음과〉 조화를 이루는 것이고 각종 악기와 화합하여 장단을 조정하는 것이고 각종 악기를 합주하여 樂章을 이루는 것이다.
注
○盧文弨：〈合奏以成文者也가〉 ≪禮記≫에는 ‘節奏合以成文’으로 되어 있고 ≪史記≫에도 그와 같다.
郝懿行：節은 분리한다는 뜻으로 말한 것이고 奏는 모은다는 뜻으로 말한 것이니, 말이 매우 분명하다.
≪禮記≫ 〈樂記〉에 ‘節奏合以成文’으로 되어 있는 것은 음악을 총체적으로 말한 것이지만, 여기 이 〈문구가 음악을 설명하는 말로는〉 그 뜻이 비교적 더 낫다.


역주
역주1 鄕里族長 : 모두 고대 행정구역의 단위이다. ≪周禮≫ 〈大司徒〉와 〈遂人〉에 의하면 1鄕은 12,500호, 1里는 25호, 1族은 100호, 1長은 250호이다. 일설에는 ‘族長’은 ‘族黨’으로, 함께 모여 사는 동족을 가리킨다고 하였다. 여기서는 향촌 마을에 대한 범칭으로 보인다.
역주2 物 : 여기서는 雅樂에 쓰는 金‧石‧絲‧竹‧匏‧土‧革‧木 등 여덟 가지 악기를 말한다.
역주3 飾 : ‘飭’과 통용한다.

순자집해(5) 책은 2020.12.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로