동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(2)

순자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
9-107 南海則有羽翮齒革
曾靑
丹干
焉이나 然而中國得而
財
之하며
注
翮은 大鳥羽라 齒는 象齒라 革은 犀兕之革이라 曾靑은 銅之精으로 可繢畫及化黃金者니 出
蜀山越巂
라
丹干은 丹砂也니 蓋一名丹干이라 干은 讀爲矸이니 胡旦反이라 或曰 丹은 丹砂也며 干은 當爲玕이라하니라
尙書禹貢雍州球琳琅玕에 孔云 石而似玉者라하니라
爾雅亦云 西北方之美者는 有
(球)[璆]
琳琅玕焉이라하니 皆出西方이어늘 此云南方者는 蓋南方亦有也라
○王念孫曰 楊前說以丹干爲丹砂는 未知是否요 後說以干爲琅玕은 非也라
琅玕不得但謂之玕이라 正論篇云 加之以丹矸하고 重之以曾靑하며 犀象以爲樹하고 琅玕龍玆華覲以爲實이라하니
丹矸卽丹干也라 旣言丹矸하고 又言琅玕하니 則丹干之干非琅玕明矣라


남해南海에는 깃털‧상아‧무소가죽‧증청曾靑‧단사丹砂가 나오지만 중국이 그것을 얻어 재물과 보배로 삼을 수 있으며,
注
양경주楊倞注：핵翮은 큰 새의 깃이다. 치齒는 코끼리의 이빨이다. 혁革은 무소의 가죽이다. 증청曾靑은 구리를 정제한 것으로 그림을 그릴 수 있고 황금을 용해할 수 있는 것이니, 촉산蜀山과 월수越巂에서 나온다.
단안丹干은 단사丹砂니, 그 다른 이름이 단안丹干이다. 간干은 ‘안矸’으로 간주해 읽어야 하니, 그 음은 호胡와 단旦의 반절反切이다. 혹자는 “단丹은 단사丹砂이며, 간干은 마땅히 간玕으로 되어야 한다.”라고 하였다.
≪상서尙書≫ 〈우공禹貢〉 “옹주구임낭간雍州球琳琅玕(옹야雍州에서 〈바치는 공물은〉 구球와 임琳과 낭간琅玕이다.)”의 공안국孔安國의 전傳에 “〈낭간琅玕은〉 돌인데 옥과 비슷한 것이다.”라고 하였다.
≪이아爾雅≫에도 “서북방의 아름다운 것으로는 구璆와 임琳과 낭간琅玕이 있다.”라고 하였으니, 이것들은 모두 서쪽 지방에서 나오는 것인데, 여기에 남방이라고 한 것은 그것이 남방에도 있기 때문일 것이다.
○왕염손王念孫：단간丹干을 단사丹砂라고 한 양씨楊氏의 앞 설은 과연 옳은지 모르겠고 간干을 낭간琅玕이라고 한 뒤의 설은 틀렸다.
낭간琅玕은 간玕이라고만 말할 수 없다. 〈정론편正論篇〉에 “가지이단안 중지이증청 서상이위수 낭간룡자화근이위실加之以丹矸 重之以曾靑 犀象以爲樹 琅玕龍玆華覲以爲實(〈관을〉 주사朱砂로 바르고 증청曾靑으로 장식하며 〈무덤 속을〉 무소뿔과 상아로 조각하여 나무를 만들고 낭간琅玕‧용자龍玆‧화근華覲으로 그 나무의 열매를 만들었다.)”이라고 하였으니,
‘단간丹矸’은 곧 ‘단간丹干’이다. 이미 ‘단간丹矸’을 말하고 또 ‘낭간琅玕’을 말했으니, ‘단간丹干’의 간干이 낭간琅玕이 아니라는 것은 분명하다.


역주
역주1 曾靑 : 銅綠‧銅靑이라고도 하는데, 탄산구리라는 설도 있다. 구리의 화합물로, 색깔이 푸르며 그림을 그리는 물감이나 황금을 용해하는 용도로 사용된다. 중국 四川省 西昌 일대에서 생산된다. 曾은 ‘層’과 같다. 이 구리의 푸른색이 층을 이루면서 생긴다고 하여 붙여진 이름이다.
역주2 丹干 : 丹矸과 같다. 丹砂‧硃砂‧辰沙‧硫化汞(황화수은)이라고도 한다. 붉은색의 물감이나 약재로 사용할 수 있다.
역주3 財 : 여기서는 財寶의 약칭으로, 재물과 보배라는 뜻이다.
역주4 蜀山越巂 : 蜀山은 지금의 四川省에 있는 산 이름이고, 越巂는 지금의 雲南省에 속해 있던 郡 이름이다.
역주5 (球)[璆] : 저본에는 ‘球’로 되어 있으나, ≪爾雅≫ 〈八陵〉에 의거하여 ‘璆’로 바로잡았다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로