동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

16-111 觀其朝廷하니 其

聽決하여 百事不留하여 恬然如無治者하니 古之朝也러이다

注

其閒은 朝退也라 古莧反이라 恬然은 安閑貌라 如無治者는 如都無聽治處也라

그 조정을 살펴보니, 그곳에서는 일을 처리하고 결단하는 데에 익숙하여 각종 정사가 정체되는 일이 없어서 느긋한 모습이 〈전혀 처리하고〉 다스릴 부분이 없는 것 같았으니, 옛날 성군聖君이 다스리는 조정과 〈같았습니다.〉

注

양경주楊倞注：기간其閒은 조정에서 물러난 〈사이이다. 한閒은 음이〉 고古와 현莧의 반절이다. 염연恬然은 편안하고 한가로운 모양이다. 여무치자如無治者는 전혀 처리하고 다스릴 부분이 없는 것 같다는 뜻이다.

역주: 역주1 閒(한) : 楊倞은 ‘사이’의 뜻으로 보아 “조정에서 물러난 〈사이이다.〉”라고 하였으나, 王天海는 ‘익숙하다’는 뜻인 ‘嫻’으로 간주하였다. 王天海의 설에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)