동양고전종합DB

순자집해(6) 목차 메뉴 열기

27-186 正君漸於香酒면 可讒而得也라

注

雖正直之君이라도 其所漸染이 如香之於酒면 則讒邪可得而入이라

言甘醴變香草之性하고 甘言變正君之性이니 或爲美하고 或爲惡은 皆在其所漸染也라

○郝懿行曰正君者는 好是正直之君이라 讒言甘而易入은 如飮醇醪에 令人自醉라 故以漸於香酒譬況之라

바른 군주라도 향긋한 술맛과도 〈같은 달콤한 말에〉 담겨진다면 모함하는 말이 귀에 들어갈 것입니다.

注

양경주楊倞注：비록 바르고 곧은 군주라 하더라도 〈색다른 것에〉 담겨지는 것이 마치 향초의 향기가 단술 맛에 〈의해 사라지는 것과〉 같다면 모함하고 간사한 말이 귀에 들어갈 수 있을 것이다.

단술은 향초의 본성을 바꾸고 달콤한 말은 바른 군주의 본성을 바꾼다는 말이니, 혹은 아름답게 되기도 하고 혹은 추악하게 되기도 하는 것은 모두 〈색다른 것에〉 담겨지는 데에 달려 있다는 것이다.

○학의행郝懿行：정군正君이란 바르고 곧은 것을 좋아하는 군주이다. 모함하는 말이 달콤하여 귀에 쉽게 들어가는 것은 맛있는 술을 마실 때 사람으로 하여금 저절로 취하게 하는 것과 같다. 그러므로 향긋한 술에 담겨진다는 말로 비유한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(6)