동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-31 是故無冥冥之志者는 無

하고 無惛惛之事者는 無赫赫之功이니라

注

冥冥惛惛은 皆專默精誠之謂也라

○ 先謙案大戴記冥冥作憤憤하고 惛惛作緜緜이라

이 때문에 마음을 가라앉혀 깊이 연구하는 뜻이 없는 자는 빛나는 명예가 없고, 남모르는 가운데 행하는 일이 없는 자는 혁혁한 공이 없다.

注

양경주楊倞注 : ‘명명冥冥’과 ‘혼혼惛惛’은 모두 전일하게 마음을 가라앉히고 정성을 기울이는 것을 말한다.

○ 선겸안先謙案 : 《대대례기大戴禮記》〈권학勸學〉에는 ‘명명冥冥’이 ‘분분憤憤’으로 되어 있고, ‘혼혼惛惛’이 ‘면면緜緜’으로 되어 있다.

역주: 역주1 昭昭之明 : 物雙松의 설에 의하면, ‘明’은 ‘名’의 오자로, 음이 같음으로 인해 오류가 생긴 것이다. 이 문구는 다음 구의 ‘赫赫之功’과 짝을 이룬 것이어서 그의 설이 타당하므로 그에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)