18-129 世俗之爲說者曰 堯舜不能敎化
라 是何也
오 曰
不化
라하나 是不然也
라
堯舜은 至天下之善敎化者也라 南面而聽天下하니 生民之屬이 莫不振動從服以化順之라
세속의 논자는 말하기를 “요堯와 순舜은 사람들을 교화敎化하지 못했다. 그것은 어째서인가? 단주丹朱와 상象이 모두 교화되지 않았기 때문이다.”라고 하지만 이것은 맞지 않다.
요堯와 순舜은 천하에서 교화를 가장 잘하는 사람들이다. 그들이 남쪽을 향해 앉아 천하를 다스리니, 백성들이 모두 두려워하여 복종하고 감화를 받아 따르지 않는 일이 없었다.
注
양경주楊倞注:천하에 교화되지 않은 사람이 없다는 것을 말한다.