동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

9-45

子産

取民者也나 未及爲政也며

注

禮記曰子産猶衆人之母하여 能食之나 不能敎之也라하니라

○兪樾曰楊注以取民爲得民心이나 於義甚晦하니 殆非也라 老子曰故取天下者는 常以無事의 河上公注曰取는 治也라하니라

此取字도 亦當訓治니 取民은 言治民也라

자산子産은 민심을 얻은 사람이지만 정사를 잘하는 데까지는 미치지 못했으며,

注

양경주楊倞注：≪예기禮記≫ 〈중니연거仲尼燕居〉에 “자산子産은 백성의 어머니와 같아서 그들을 배불리 먹게 할 수는 있었으나 능히 가르쳐주지는 못했다.”라고 하였다.

○유월兪樾：양씨楊氏의 주는 취민取民이 민심을 얻는다는 뜻이라고 하였으나 의미로 볼 때 매우 분명치 않으니, 틀린 것으로 보인다. ≪노자老子≫에 “고취천하자 상이무사故取天下者常以無事(그러므로 천하를 다스리는 자는 항상 행하는 일이 없는 것을 가지고 한다.)”라고 한 곳의 하상공河上公의 주에 “취取는 ‘치治(다스리다)’이다.”라고 하였다.

이 ‘취取’자도 마땅히 ‘치治’의 뜻으로 보아야 하니, 취민取民은 백성을 다스리는 것[치민治民]을 말한다.

역주: 역주1 子産 : 公孫僑(B.C.580~B.C.522)의 자이다. 춘추 때 鄭나라의 正卿으로 40년 동안 대권을 장악하고서 백성을 위해 제도를 개혁하고 정치를 잘하여 민심을 크게 얻었다. 이로 인해 그의 생존 시에는 晉나라와 楚나라 등 강대국의 침범을 받지 않았다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(2)

순자집해(2)