동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

22-149 如此者는 雖封侯稱君이라도 其與夫盜無以異며 乘軒戴絻이라도 其與無足無以異라

注

絻은 與冕同이라

○盧文弨曰夫盜는 元刻에 無夫字하고 乘軒上에 有雖字라 無足은 當謂貧人之本不足者라

兪樾曰無足은 謂

也라 乘軒戴絻而行은 榮之至矣라

然實與無足者之

而行無以異也라 無足與乘軒相應이라 盧未得其義라

이와 같은 사람은 비록 제후로 봉해지고 군왕으로 불리더라도 그들은 저 도적과 다를 것이 없으며 大夫의 수레를 타고 면류관을 쓰고 있더라도 그들은 발 잘린 죄인과 다를 것이 없다.

注

楊倞注：絻은 ‘冕’과 같다.

○盧文弨：‘夫盜’는 元刻本에 ‘夫’자가 없고 ‘乘軒’ 위에 ‘雖’자가 있다. 無足은 분명히 본디 충분치 못한 가난한 자를 말할 것이다.

兪樾：無足은 刖刑을 당한 자를 이른다. 大夫의 수레를 타고 또 면류관을 쓰고 다니는 것은 영화가 극에 이른 것이다.

그러나 사실은 발이 없는 자가 절뚝거리며 가는 것이나 다를 것이 없다. ‘無足’과 ‘乘軒’은 호응한다. 盧氏는 그 뜻을 이해하지 못했다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)