동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

21-132 故從山上望牛하면

若羊이나 而求羊者不下牽也는 遠蔽其大也라

從山下望木하면 者十仞之木若箸나 而求箸者不上折也는 高蔽其長也라

注

皆知爲高遠所蔽라 故不往求라 然則守道者도 亦宜知異術之蔽類此也라

그러므로 산 위에서 〈산 아래의〉 소를 바라보면 양처럼 보이지만 양을 찾는 사람이 내려가 끌고 가지 않는 것은 먼 거리가 그 큰 것이 〈작게 보이게 시각을〉 가렸다는 것을 〈알기〉 때문이다.

산 밑에서 〈산 위의〉 나무를 바라보면 열 길이나 되는 나무가 젓가락처럼 보이지만 젓가락을 찾는 사람이 올라가 꺾지 않는 것은 높은 거리가 그 긴 것이 〈짧게 보이게 시각을〉 가렸다는 것을 〈알기〉 때문이다.

注

楊倞注：사람들이 모두 높고 먼 거리로 인해 시각이 가려졌다는 것을 알기 때문에 가서 찾으려고 하지 않는다. 그렇다면 도를 지키는 사람도 마땅히 異端의 학술이 올바른 시각을 가리는 것이 이와 같다는 것을 알아야 할 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)