동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

15-65 兼是數國者면 皆干賞蹈利之兵也니 傭徒鬻賣之道也요 未有貴上安制

節之理也니이다

注

干은 求也라 言秦魏雖足以相勝이나 皆求賞蹈利之兵이니 與傭徒之人鬻賣其力作無異라

未有愛貴其上하여 爲之致死하고 安於制度하여 自不踰越하며 極於忠義하여 心不爲非之理者也라

〈제齊‧위魏‧진秦〉 이 몇 개 나라의 성향을 종합해 살펴보면 모두 상을 노리고 이익을 추구하는 군대이니 고용된 인부가 〈품삯을 받기 위해〉 노동력을 파는 방법일 뿐이고 군주를 존중하고 제도를 준수하며 절의를 다하는 도리는 없습니다.

注

양경주楊倞注：간干은 구한다는 뜻이다. 진秦나라와 위魏나라 병사들이 비록 충분히 적을 이긴다 하더라도 이들은 모두 상을 노리고 이익을 추구하는 군대이니, 고용된 사람이 〈품삯을 받기 위해〉 노동력을 파는 경우와 다름이 없다.

그의 군주를 사랑하고 존중하여 그를 위해 목숨을 바치고 제도를 준수하여 스스로 어기지 않으며, 충성과 절의를 다해 마음속에 부정한 생각을 품지 않는 도리를 가진 자는 없다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)