동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

21-106 微風過之하여 湛濁動乎下하고 淸明亂於上하면 則不可以得

之正也라

注

○先謙案大字無義라 上言槃水見鬚眉膚理하니 非能見身之全形也라 大形은 疑當爲本形이라

富國篇天下之本利也의 本은 當爲大니 明二字互誤라

그러나 가볍게 부는 바람이 그 위를 스쳐 찌꺼기와 탁한 물이 밑에서 떠 일어나고 맑고 투명한 물이 위에서 어지러우면 사람 형체의 정확한 모습이 드러나지 않을 것이다.

注

○先謙案：‘大’자는 뜻이 없다. 위에서 쟁반의 물로 수염과 눈썹, 피부의 주름을 비춰본다고 말했으니, 몸의 전체를 비춰볼 수 있는 것은 아니다. ‘大形’은 아마도 마땅히 ‘本形(본래의 형체)’으로 되어야 할 것 같다.

〈富國篇〉 ‘天下之本利也’의 ‘本’은 마땅히 ‘大’로 되어야 하니, 분명히 이 두 자는 서로 잘못되었다.

역주: 역주1 大形 : 張覺이 “사람의 형체이다. 古文에 ‘大’자는 정면에서 본 사람의 형체를 본뜬 것이다.”라고 하였다. 이에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)