진 소왕秦 昭王이 손경자孫卿子(순자荀子)에게 묻기를 “유자儒者는 사람들의 국가에 대해 무익한 존재가 아닌가?”라고 하자,
注
양경주楊倞注:한 선제漢 宣帝의 이름이 순詢인데, 유향劉向이 이 글을 채록하고 편집하였기 때문에 순경荀卿을 손경孫卿이라 한 것이다.
역주
역주1秦昭王 :
곧 秦나라 昭襄王(B.C.324~B.C.251)이다. 이름은 稷이며 秦 武王의 아우로, B.C.306년부터 B.C.251년까지 재위하였다.
역주2漢宣帝名詢……故以荀卿爲孫卿也 :
漢나라 劉向(B.C.77~B.C.6)이 ≪荀子≫를 편집하면서 荀卿의 ‘荀’이 漢 宣帝(B.C.91~B.C.49)의 이름자인 ‘詢’과 음이 같으므로 이를 피하기 위해 음이 비슷한 ‘孫’으로 대체하였다는 것이다. 宣帝는 戾太子 劉據의 손자로, 霍光에 의해 황제가 되었다. 劉向은 沛縣 사람이다. 본명은 更生이고 자는 子政으로, 劉歆의 아버지이다. 궁궐 서고의 많은 서적을 교열하고 ≪別錄≫을 편찬한 중국 목록학의 시조이다. ≪新序≫‧≪說苑≫‧≪列女傳≫ 등도 편집하였다.