동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

1-30

나 非虵蟺之穴이면 無可寄託者하니 用心躁也니라

注

跪는 足也라

韓子에 以刖足爲刖跪하니라

螯는 蟹首上如鉞者라

許叔重說文云蟹六足二

也라하니라

○ 盧文弨曰案說文蟹有二敖八足이라하고 大戴禮亦同此하니 正文及注六字는 疑皆八字之訛라

先謙案蟺同鱓이라

게는 여덟 개의 발에 두 개의 집게발이 있지만 뱀이나 드렁허리의 굴이 아니면 몸을 붙일 곳이 없으니, 이는 마음을 쓰는 것이 경솔하기 때문이다.

注

양경주楊倞注 : ‘궤跪’는 한 발이다.

《한비자韓非子》에 ‘한 발을 자른다.’는 뜻의 ‘월족刖足’이 ‘월궤刖跪’로 표기되어 있다.

‘오螯’는 게 머리 위쪽에 도끼모양처럼 생긴 집게발이다.

허숙중許叔重(許愼)의 《설문해자說文解字》에 “게는 여섯 개의 발에 두 개의 집게발이 있다.”라고 하였다.

○ 노문초盧文弨 : 살펴보건대, 《설문해자說文解字》에 “게는 두 개의 집게발에 여덟 개의 발이 있다.” 하였고, 《대대례기大戴禮記》〈권학勸學〉에도 이와 같으니, 본문과 주의 ‘육六’자는 ‘팔八’자의 잘못인 듯하다.

선겸안先謙案 : ‘선蟺’은 ‘선鱓’과 같다.

역주: 역주1 蟹六跪而二螯 : ‘六’은 盧文弨가 ‘八’의 잘못이라고 고증한 설이 타당하므로 그에 따라 번역하였다. ‘跪’는 무릎관절로 인해 굽혀지는 한쪽 발을 말한다. ‘螯’는 ‘敖’와 같은 글자로, 집게발이란 뜻이다.; 역주2 <주석명/> :
《說文解字》에는 ‘螯’로 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)