동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(3)

순자집해(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
11-109 今以一人兼聽天下하되 日有餘而治不足者는 使人爲之也라
注
今以一人兼聽天下之大하여 自稱日有餘는 言兼聽之日有餘也라 而治不足은 謂所治之事少而不足이니 言不足治也라
使人爲之라 故得如此라 尸子曰 堯南撫交阯하고 北懷幽都하며 東西至日之所出入하되 有餘日而不足於治者는 恕也라하고
韓子曰 夫爲人主而身察百官이면 則日不足하고 力不給也라
故先王舍己能而因法數하고 審賞罰이라 故治不足而日有餘하니 上之任勢使然也라하니라
日은 而實反이라


현재 군주 한 사람의 역량으로 천하의 일을 아울러 처리하는데도 시간이 여유가 있고 다스릴 일이 많지 않은 것은 다른 사람에게 그 일을 나누어 맡겼기 때문이다.
注
양경주楊倞注：현재 군주 한 사람의 역량으로 거대한 천하의 일을 모두 처리하면서도 스스로 시간이 여유가 있다고 말한 것은 많은 정사를 모두 주관하는 시간이 충분하다는 것을 말한다. ‘다스리는 일이 많지 않다.’는 것은 다스릴 일이 적어 변변치 않다는 것을 이르니, 그다지 다스릴 게 없다는 것을 말한다.
이는 다른 사람에게 그 일을 나누어 맡겼기 때문에 그럴 수 있다. ≪시자尸子≫에 “요남무교지 북회유도 동서지일지소출입 유여일이부족어치자 서야堯南撫交阯 北懷幽都 東西至日之所出入 有餘日而不足於治者 恕也(요堯가 남쪽으로는 교지交阯를 다스리고 북쪽으로는 유도幽都를 무마하였으며 동쪽과 서쪽으로는 해가 뜨고 해가 지는 지역까지 포함하였는데도 시간이 여유가 있고 그다지 다스릴 게 없었으니, 이는 너그러운 도리로 나라를 다스렸기 때문이다.)”라 하고,
≪한비자韓非子≫ 〈유도有度〉에 “부위인주이신찰백관 즉일부족 역불급야夫爲人主而身察百官 則日不足 力不給也(대체로 군주로 있으면서 자기가 직접 백관을 고찰하면 시간이 부족하고 정력도 부족하다.)
고선왕사기능이인법수 심상벌 고치부족이일유여 상지임세사연야故先王舍己能而因法數 審賞罰 故治不足而日有餘 上之任勢使然也(그러므로 고대의 성왕聖王은 자기의 재능을 제쳐두고서 법도에 의지하고 상벌을 정밀하게 집행하였기 때문에 정사가 많지 않아 시간이 여유가 있었으니, 이는 군주가 처해 있는 상황이 그렇게 만든 것이다.)”라고 하였다.
일日은 음이 이而와 실實의 반절反切이다.



순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로