동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

17-10 受時與治世同이나 而殃禍與治世異라 不可以怨天이니 其

然也라

注

非天降災요 人自使然이라

사람이 사계절을 만나 생활하는 점은 〈혼란한 세상이나〉 태평한 세상이 같지만 재앙을 당하는 것은 태평한 세상과 다르다. 하늘을 원망해서는 안 되니, 그 행하는 방법이 그렇게 만들었을 뿐이다.

注

양경주楊倞注：하늘이 재앙을 내린 것이 아니고 사람이 스스로 그렇게 만들었다는 것이다.

역주: 역주1 道 : 여기서는 ‘방법’의 뜻으로, ‘本荒而用侈(근본이 황폐해지고 소비가 사치스럽다.)’‧‘養略而動屰(養生을 소홀히 하고 행동이 時宜를 거스른다.)’‧‘倍道而妄行(하늘의 규율을 어기고 함부로 행동한다.)’을 가리킨다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)