동양고전종합DB

순자집해(5) 목차 메뉴 열기

21-88 詩云采采卷耳하되 不盈頃筐이라

이라하니라

注

詩는 周南卷耳之篇이라 毛公云采采는 事采之也라 卷耳는 苓耳也라

頃筐은 畚屬이니 易盈之器也라

라하니라

○盧文弨曰注卷耳苓耳也는 宋本元刻에 皆同이라 俗本에 依廣雅改作枲耳하니 不知毛傳自用爾雅爲訓耳라

≪詩經≫에 “도꼬마리 나물을 캐고 캐건만 기울어진 광주리 채우지 못해. 아, 나는 사랑하는 어진 내 님을 周나라 관원으로 앉히고 싶네.”라고 하였다.

注

楊倞注：≪詩經≫은 〈周南卷耳〉편이다. 毛公이 “采采는 나물을 일삼아 캔다는 뜻이다. 卷耳는 도꼬마리이다.

頃筐은 삼태기와 비슷한 물건이니, 속을 채워 넣기 쉬운 그릇이다. 〈文王의 비 太姒가 그의〉君子가 〈현인에게 관직을 주어〉周나라 조정의 관원으로 앉힐 것을 생각한다는 것이다.”라 하였다.

○盧文弨：〈楊倞〉 주의 ‘卷耳苓耳也’는 宋本과 元刻本은 모두 같다. 세간의 판본에는 ≪廣雅≫에 따라 〈苓耳가〉 ‘枲耳’로 고쳐져 있으니, ≪毛傳≫의 그것이 본디 ≪爾雅≫를 인용하여 풀이했다는 것을 몰라서였다.

역주: 역주1 嗟我懷人寘彼周行 : 朱熹의 주를 따른다면 “아, 나는야 내 님을 생각하느라 한길 가에 광주리 던져놓았네.”라고 풀이할 수 있다. 그러나 여기서는 荀子가 이해하였을 것으로 사료되는 ≪毛傳≫을 참작하여 풀이하였다.; 역주2 思君子置於周之列位也 : ≪毛傳≫에는 “思君子官賢人置周之列位(군자가 현인에게 관직을 주어 周나라 조정의 관원으로 앉힐 것을 생각했다.)”라고 되어 있다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(5)