동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(3)

순자집해(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
10-172 入其境에 其田疇穢하고 都邑露면 是貪主已라
注
露는 謂無城郭牆垣이라 王貪財면 民貧力不足이라 故露也라
○盧文弨曰 露는 元刻作路하니 古通用이라 今從宋本이라
王念孫曰 楊未解露字之義라 露者는 敗也니 謂都邑敗壞也라 方言曰 露는 敗也라하고 莊子漁父篇曰 田荒室露라하며
齊策曰 百姓罷而城郭露라하니 竝與此都邑露同義라 露字는 或作路하고 又作潞하니 說見管子振罷露下라


그 국경 안으로 들어갔을 때 그 농지가 황폐하고 도읍이 허물어져 있다면 이는 군주가 탐욕스럽다는 뜻이다.
注
양경주楊倞注：로露는 성곽과 담이 없는 것을 이른다. 왕이 재물을 탐내면 백성들이 가난하여 힘이 부족하기 때문에 그것들이 없는 것이다.
○노문초盧文弨：로露는 원각본元刻本에는 ‘로路’로 되어 있으니, 옛날에는 통용하였다. 여기서는 송본宋本을 따랐다.
왕염손王念孫：양씨楊氏는 ‘로露’자의 뜻을 이해하지 못했다. 로露란 ‘패敗’의 뜻이니, 도읍이 무너진 것을 이른다. ≪방언方言≫에 “로露는 ‘패敗’의 뜻이다.”라 하고, ≪장자莊子≫ 〈어부편漁父篇〉에 “전황실로田荒室露(농지가 황폐해지고 가옥이 무너졌다.)”라 하였으며,
≪전국책戰國策≫ 〈제책齊策〉에 “백성피이성곽로百姓罷而城郭露(백성들이 지치고 성곽이 무너졌다.)”라고 하였으니, 모두 이곳의 ‘도읍로都邑露’와 같은 뜻이다. ‘로露’자는 간혹 ‘로路’로 되어 있고 또 ‘로潞’로 되어 있기도 하니, 이에 관한 설명은 ≪관자管子≫ 〈오보五輔〉의 ‘진파로振罷露(무너진 인가人家를 구제한다.)’ 아래에 보인다.



순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로