동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

4-78 亦呥呥而噍하고 鄕鄕而飽已矣라

注

呥呥은 噍貌라

如鹽反이라

噍는嚼也니 才笑反이라

鄕鄕은 趨飮食貌니 許亮反이라

○ 先謙案楊讀鄕爲向이라 故訓爲趨飮食貌라

但呥呥是噍貌니 則鄕鄕當是飽貌라

若解爲趨飮食貌면 文義不一律이라

且趨飮食反在噍嚼之後하여 未免倒置라

楊說非也라

鄕은 當爲薌之渻이며 薌亦香字也라

重言之

則

曰鄕鄕은 猶美之爲美美하고注+漢鐃歌上陵曲이라 苾芬之爲苾苾芬芬이니注+詩信南山이라 正飽食甘美意라

그저 우적우적 씹어대고 맛있게 먹어 배가 부르면 그만인 것이다.

注

양경주楊倞注 : ‘염염呥呥’은 씹는 모양이다.

〈‘염呥’의〉 음은 여如와 염鹽의 반절反切이다.

‘초噍’는 ‘작嚼(씹다)’자의 뜻이니 음은 재才와 소笑의 반절反切이다.

‘향향鄕鄕’은 빨리 마시고 먹는 모양이니 〈‘향鄕’의〉 음은 허許와 량亮의 반절反切이다.

○ 선겸안先謙案 : 양씨楊氏는 ‘향鄕’을 ‘향向’자로 읽었기 때문에 ‘빨리 마시고 먹는 모양이다.’로 풀이하였다.

그러나 ‘염염呥呥’이 씹는 모양이므로 ‘향향鄕鄕’은 마땅히 배가 부른 모양이어야 한다.

만약 빨리 마시고 먹는 모양이라고 풀이한다면 글 뜻이 일률적이지 않다.

게다가 빨리 마시고 먹는 행동이 음식을 씹는 다음에 있게 되어 순서가 바뀌게 됨을 면할 수 없다.

양씨楊氏의 설은 틀렸다.

‘향鄕’은 마땅히 ‘향薌’자가 생략된 것으로 보아야 하고, ‘향薌’ 또한 ‘향香’자이다.

글자를 거듭 써서 ‘향향鄕鄕’이라고 한 것은 ‘미美’를 ‘미미美美’라 하고,注+〈한뇨가漢鐃歌 상릉곡上陵曲〉에 보인다. ‘필분苾芬’을 ‘필필분분苾苾芬芬’이라 한 경우와 같으니,注+《시경詩經》〈신남산信南山〉에 보인다. 곧 달고 맛있는 것을 배불리 먹는다는 뜻이다.

역주: 역주1 則 : 여기서는 접속사인 ‘而’자와 같다.

순자집해(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(1)

순자집해(1)