동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(4)

순자집해(4)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(4) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
18-144 故盜不竊하고 賊不刺하며
注
盜賊은 通名이라 分而言之면 則私竊謂之盜요 劫殺謂之賊이라
○兪樾曰 楊蓋以刺爲刺殺之刺이나 實非然也라 漢書郊祀志에 刺六經中作王制의 師古注曰 刺는 采取之也라하고
又丙吉傳에 至
公車
刺取의 注曰 刺는 謂探候之也라하니라 然則刺者는 探取之義라
盜不竊하고 賊不刺는 變文以成句耳요 非有異義也라


그러므로 도둑이 남의 것을 훔치지 않고 강도가 남의 것을 취하지 않으며,
注
양경주楊倞注：도盜와 적賊은 뜻이 같은 글자이다. 이것을 나누어 말하면 남몰래 훔치는 것을 ‘도盜’라 하고 힘으로 억눌러 죽이는 것을 ‘적賊’이라 한다.
○유월兪樾：양씨楊氏는 대체로 ‘척刺’를 ‘척살刺殺(찔러 죽이다)’의 ‘척刺(척)’으로 풀이하였으나 사실은 그렇지 않다. ≪한서漢書≫ 〈교사지郊祀志〉에 “자육경중작왕제刺六經中作王制(육경六經 속에서 관련된 내용을 채취하여 ≪왕제王制≫를 편찬하게 하였다.)”라고 한 곳의 안사고顔師古 주에 “척刺는 그 내용을 채취한다는 뜻이다.”라 하고,
또 ≪한서漢書≫ 〈병길전丙吉傳〉에 “지공거척취至公車刺取(공거公車에 이르러 소식을 채취하였다.)”라고 한 곳의 〈안사고顔師古〉 주에 “척刺는 그 소식을 정탐하는 것을 이른다.”라고 하였다. 그렇다면 ‘척刺’는 정탐하여 채취한다는 뜻이다.
‘도불절盜不竊 적불척賊不刺’는 글자를 바꿔 구를 형성한 것일 뿐이고 다른 뜻이 있는 것은 아니다.


역주
역주1 公車 : 西漢 때 설치한 관서의 이름이다. 衛尉에 딸린 기구로, 公車令을 두어 황궁의 바깥문인 司馬門의 경비를 관장하게 하였다. 야간에 궁중을 순시하고 아울러 사방에서 올라오는 문서와 황제의 부름을 받고 入朝하는 사람들을 접대하였다.

순자집해(4) 책은 2022.08.31에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로