동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(2)

순자집해(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
7-11
安忘其怒하고 出忘其讎
하며 遂立爲仲父하니 是天下之大決也라
注
安은 猶內也며 出은 猶外也라 言內忘忿恚之怒하고 外忘射鉤之讎라
仲者는 夷吾之字요 父者는 事之如父라 故號爲仲父라 大決은 謂斷決之大也라
○王念孫曰 安은 語詞注+荀子書엔 通以安案二字爲語詞하니 說見釋詞安字下라라 忘其怒하고 忘其讎하며 遂立以爲仲父三句는 文義甚明하니
則忘其讎上에 不當有出字라 蓋衍文也라 楊注不得其解而爲之詞라


〈관중管仲에 대해〉 자신의 노여움도 잊고 원한도 떨쳐버리고서 마침내 그를 세워 중부仲父로 삼았으니, 이는 바로 천하의 큰 결단이다.
注
양경주楊倞注：안安은 ‘내內(안)’와 같고 출出은 ‘외外(밖)’와 같다. 안으로는 분개하던 노여움을 잊고 밖으로는 띠쇠를 쏘아 맞힌 원수를 잊은 것을 말한다.
중仲이란 이오夷吾의 자이고 부父란 그를 섬기기를 아버지처럼 한다는 것이다. 그러므로 호칭이 중부仲父가 되었다. 대결大決은 결단한 일이 큰 것을 이른다.
○왕염손王念孫：안安은 어조사이다.注+≪순자荀子≫ 책에서는 일반적으로 ‘안安’과 ‘안案’ 두 자를 어조사로 사용하였는데, 이에 관한 설명은 ≪경전석사經傳釋詞≫의 ‘안安’자 아래에 보인다. ‘망기노 망기수 수립이위중부忘其怒 忘其讎 遂立以爲仲父(노여움도 잊고 원한도 잊고서 마침내 그를 세워서 중부仲父로 삼았다.)’라고 하면 세 구절의 글 뜻이 매우 분명해지니,
‘망기수忘其讎’ 위에 마땅히 ‘출出’자가 있어서는 안 된다. 대체로 잘못 덧붙여진 글자이다. 양씨楊氏의 주는 그것을 이해하지 못하여 그렇게 말한 것이다.


역주
역주1 安忘其怒 出忘其讎 : 楊柳橋는 ‘出忘’의 ‘忘’은 ‘安忘’의 ‘忘’과 연관되어 잘못 덧붙여진 것이며 ‘出’은 ‘去’의 뜻이라고 하였는데, 王天海도 이에 동의하였다. 楊柳橋의 설에 따라 번역하였다. ‘安’은 ‘乃’와 같은 글자로, 조사이다. 其怒와 其讎는 管仲에 대해 小白, 곧 齊 桓公이 처음에 품었던 노여움과 원한을 말한다. 齊 襄公이 피살된 이듬해인 B.C.687년에 莒나라에서 귀국한 小白이 魯나라가 公子糾를 즉위시키기 위해 파견한 군사들과 접전을 벌일 적에 公子糾를 시종하던 管仲이 쏜 화살이 그의 허리띠쇠를 명중하여 목숨을 잃을 뻔하였다. 그러나 즉위한 뒤에 鮑叔의 권유로 管仲을 용서하고 재상으로 등용하였다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로