동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(7)

순자집해(7)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(7) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
28-48 女以諫者爲必用邪아
吳子胥不磔姑蘇東門外乎
아
注
磔은
車裂
也라 姑蘇는 吳都名也라
○ 俞樾曰 案子胥不被車裂之刑하니 楊注非是라 漢書景帝紀에 改磔曰棄市라하고 師古注曰 磔은 謂張其尸也라하니 當從此訓이라


너는 간하는 자는 반드시 등용된다고 생각하느냐? 오吳나라의 오자서伍子胥가 고소성姑蘇城 동문 밖에서 시체가 버려지는 일을 당하지 않았느냐.
오자서伍子胥오자서伍子胥
注
양경주楊倞注：책磔은 〈죄인의 사지四肢를〉 수레로 찢는다는 뜻이다. 고소姑蘇는 오吳나라 도성의 이름이다.
○ 유월俞樾：살펴보건대, 자서子胥는 사지四肢를 수레로 찢는 형벌을 당하지 않았으니, 양씨楊氏의 주는 옳지 않다. ≪한서漢書≫ 〈경제기景帝紀〉에 “개책왈기시改磔曰棄市(시체를 늘어놓는 책형磔刑을 바꿔 시신을 저잣거리에 버리는 것으로 하였다.)”라 하고, 안사고顔師古의 주에 “책磔은 그 시체를 늘어놓는 것을 이른다.”라고 하였으니, 마땅히 이 뜻을 따라야 한다.


역주
역주1 吳子胥不磔姑蘇東門外乎 : 子胥는 春秋 때 楚나라 사람인 伍員이다. 子胥는 그의 자이다. 吳나라 왕 闔閭가 越나라 왕 句踐과의 전투에서 죽은 뒤에 합려의 아들 夫差가 越나라를 공격하여 복수하였다. 이때 구천이 화친을 요구하는 것을 오자서가 허락하지 말라고 간하였으나 부차가 받아들이지 않았고 또 부차가 齊나라를 공격할 때 오자서의 만류를 거절하였다. 뒤에 부차가 伯嚭의 참소를 믿고 오자서에게 검을 내려주어 자살하게 하자, “나는 너의 아비를 霸者가 될 수 있게 해주었고 너를 어려운 상황에서 왕으로 즉위시켜줬는데, 지금 너는 아첨하는 신하의 말을 듣고 나를 죽이려 하느냐. 내 눈을 파내어 吳나라 東門에 걸어두어라. 越나라 군대가 도성으로 침입하여 吳나라를 멸망시키는 것을 보겠다.”라고 하고 자살하였다. 부차가 그 말을 듣고 크게 노하여 그의 시체를 가죽 부대에 담아 강 속으로 던져버렸다.(≪史記≫ 권66 〈伍子胥列傳〉)
역주2 車裂 : 죄인의 四肢를 다섯 대의 수레에 나누어 묶고 찢어 죽이던 酷刑이다.

순자집해(7) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로