동양고전종합DB

순자집해(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

11-218 是故로 百姓賤之如㑌하고 惡之如鬼하여

注

字書無㑌字라 蓋當爲尫이니 病人也라 禮記曰吾欲曓尫而奚若고하고 新序作賤之如虺豕라

○郝懿行曰按㑌은 當作虺니 與鬼相韻이라 注引新序注+今本無라作賤之如虺豕의 豕字는 衍耳라

楊云㑌當爲尫이나 似不如依新序作虺爲長이라 尫形近㑌이나 虺形略亦相近이라

이 때문에 백성들은 그를 불구자처럼 천시하고 도깨비처럼 싫어하여

注

양경주楊倞注：자서字書에는 ‘왕㑌’자가 없다. 〈왕㑌은〉 마땅히 ‘왕尫(곱사등이)’이 되어야 하니 병자이다. ≪예기禮記≫ 〈단궁檀弓〉에 “오욕포왕이해약吾欲曓尫而奚若(내 생각에는 불구자를 뙤약볕에 끌고 나가 볕을 쪼이게 하고 싶은데, 그대 생각은 어떻소?)”라고 하였다. ≪신서新序≫에는 “천지여훼시賤之如虺豕(천시하기를 살무사나 돼지처럼 한다.)”로 되어 있다.

○학의행郝懿行：살펴보건대, 왕㑌은 마땅히 ‘훼虺’자가 되어야 하니, ‘귀鬼’와 함께 대를 이룬 운자이다. 양씨楊氏의 注注에 인용된 ‘신서新序注+지금의 판본에는 없다.작천지여훼시作賤之如虺豕’의 ‘시豕’자는 잘못 덧붙여진 것이다.

양씨楊氏가 “왕㑌은 마땅히 ‘왕尫’이 되어야 한다.”라고 하였으나 ≪신서新序≫에 의해 ‘훼虺’자로 보는 것이 더 나은 것만 못한 듯하다. ‘왕尫’의 모양이 ‘왕㑌’과 가깝지만 ‘훼虺’의 모양도 약간 서로 가깝다.

순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(3)

순자집해(3)