동양고전종합DB

순자집해(4) 목차 메뉴 열기

18-4 若是면 則與無上同也니 不祥莫大焉이라 故上者는 下之本也라 上宣明則下治

矣리라

注

宣은 露라 辨은 別也라 下知所從하면 則明別於事也라

○郝懿行曰辨은 與辦同이니 非辨別之辨이라

이렇게 되면 군주가 없는 것과 같을 것이니, 불길한 일이 이보다 더 클 수가 없다. 그러므로 군주는 백성의 근본이다. 군주가 마음과 행위를 공개적으로 드러내면 백성이 잘 다스려질 수 있을 것이다.

注

양경주楊倞注：선宣은 ‘로露(드러나다)’의 뜻이다. 변辨은 ‘별別(구별하다)’의 뜻이다. 아랫사람이 무엇을 따를 것인지를 알면 국사를 어떻게 처리할지 분명히 구별한다는 것이다.

○학의행郝懿行：변辨은 ‘판辦’과 같으니, ‘변별辨別’의 변辨이 아니다.

역주: 역주1 辨 : 〈不苟篇〉 “事起而辨(사건이 일어나면 잘 처리한다.)”이라 한 곳의 王念孫 주에 “辨은 ‘治’자의 뜻이다.”라 하고, 이곳의 문구를 예로 들어 설명하였다. 이에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(4)