동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

4-29 爭飮食하고 無廉恥하며 不知是非하고 不辟死傷하며 不畏衆彊하여 恈恈然唯利飮食之見은 是㺃彘之勇也라

注

辟는 讀爲避라

恈恈는 愛欲之貌라

方言云牟는 愛也니 宋魯之間曰牟라하니라

○ 王引之曰飮食上에 本無利字라

唯飮食之見은 言㺃彘唯見有飮食也라

下文恈恈然唯利之見이 與此文同一例라

今本作利飮食之見이라하니 利字即涉下文利字而衍이라

음식을 쟁탈하고 염치가 없으며, 옳고 그른 것을 모르고 죽고 다치는 것을 피하지 않으며, 대중의 힘이 강한 것을 두려워하지 않으면서 욕심이 팽배하여 오직 먹고 마실 것만 눈에 보이는 것은 곧 개와 돼지의 용맹이다.

注

양경주楊倞注 : ‘피辟’는 ‘피避(피하다)’자로 읽는다.

‘모모恈恈’는 좋아하고 욕심을 부리는 모양이다.

《방언方言》에 “‘모牟’는 좋아한다는 뜻이니, 송宋‧노魯 지방에서는 〈좋아하는 것을〉 ‘모牟’라고 말한다.”라고 하였다.

○ 왕인지王引之 : ‘음식飮食’ 위에 본디 ‘이利’자가 없다.

오직 먹고 마실 것만 눈에 보인다는 것은, 개나 돼지가 오직 음식이 있는 것만 보는 것을 말한다.

아래 글에 ‘문모모연유리지견文恈恈然唯利之見(욕심이 팽배하여 오직 이익만 눈에 보인다.)’이라는 문구가 이 글과 같은 형식이다.

지금 판본에 ‘이음식지견利飮食之見’이라고 되어 있으니, 이 ‘이利’자는 곧 아래 글의 ‘이利’자와 연관되어 잘못 붙여진 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)