동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

荀子集解(3)

순자집해(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
순자집해(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
11-86 旣錯之면 而人莫之能誣也라
注
錯는 置也라 禮記曰 衡誠懸하면 不可欺以輕重이요 繩墨誠陳하면 不可欺以曲直이요 規矩誠設하면 不可欺以方圓也라하니라
○謝本從盧校하여 作正錯之라
盧文弨曰 正錯之正은 各本作故나 今從宋本이라
王念孫曰 正錯之는 呂錢本皆作旣錯之하니 是也라 衡旣縣하면 則不可誣以輕重이요 繩墨旣陳하면 則不可誣以曲直이요
規矩旣設하면 則不可誣以方圓이라 故曰 旣錯之면 而人莫之能誣也라하니라 盧謂宋本作正者는 爲影鈔本所誤注+影鈔本作正者는 涉上文兩正字而誤라라
先謙案 王說是하니 今改從呂錢本作旣라


이미 그것들을 제대로 적용한다면 사람들이 누구도 그것을 속일 수가 없다.
注
양경주楊倞注：조錯는 ‘치置’의 뜻이다. ≪예기禮記≫ 〈경해經解〉에 “저울이 제대로 물건을 달면 그 경중을 가지고 속일 수 없고, 먹줄이 제대로 쳐지면 그 곡직을 가지고 속일 수 없고, 그림쇠와 곱자가 제대로 그어지면 그 방형과 원형을 가지고 속일 수 없다.”라고 하였다.
○사본謝本은 노교본盧校本에 따라 ‘정착지正錯之’로 되어 있다.
노문초盧文弨：‘정착지正錯之’의 ‘정正’은 각 판본에 ‘고故’로 되어 있으나, 여기서는 송본宋本을 따른다.
왕염손王念孫：‘정착지正錯之’는 여呂‧전본錢本에 모두 ‘기착지旣錯之’로 되어 있으니, 이것이 옳다. 저울로 이미 물건을 달면 그 경중을 가지고 속일 수 없고, 먹줄이 이미 쳐지면 그 곡직을 가지고 속일 수 없고,
그림쇠와 곱자가 이미 그어지면 방형과 원형을 가지고 속일 수 없다. 그러므로 “이미 그것들을 제대로 적용한다면 사람들이 누구도 그것을 속일 수가 없다.”라고 말한 것이다. 노씨盧氏가 송본宋本에 ‘정正’으로 되어 있다고 말한 것은 영초본影鈔本이 잘못되었기 때문이다.注+영초본影鈔本에 ‘정正’으로 되어 있는 것은 윗글의 두 ‘정正’자와 연관되어 잘못된 것이다.
선겸안先謙案：왕씨王氏의 설이 옳으니, 여기서는 그것을 고쳐 여呂‧전본錢本에 따라 ‘기旣’로 하였다.



순자집해(3) 책은 2021.01.29에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로