동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

6-103 士君子之容이라 其冠進하고 其衣逢하고 其容良하며

注

進은 謂冠在前也라 逢은 大也니 謂逢掖也라 良은 謂樂易也라

○兪樾曰楊注以冠在前爲進하니 不詞甚矣라 進은 讀爲峻이니 峻은 高也라 言其冠高也라

下云其衣逢하고 注曰逢은 大也라하니 於冠言高하고 於衣言大하여 義正相類라

進峻音近이라 故得通用이라 禮記祭統篇百官進徹之에 鄭注曰進은 當爲餕이라하니 然則峻之爲進은 猶餕之爲進矣라

사군자士君子의 모습은 〈다음과 같다.〉 그 갓이 높고 그 옷이 큼직하고 그 얼굴이 온화하며,

注

양경주楊倞注：진進은 갓이 앞에 있는 것을 이른다. 봉逢은 크다는 뜻이니, 소매가 넓은 옷을 이른다. 양良은 화락한 것을 이른다.

○유월兪樾：양씨楊氏의 주는 갓이 앞에 있는 것을 ‘진進’이라고 하였으니, 말이 안 되는 정도가 심하다. 진進은 ‘준峻’으로 읽어야 하니, 준峻은 높다는 뜻이다. 이는 그 갓이 높은 것을 말한다.

아래에 ‘기의봉其衣逢’이라 하고 주에 “봉逢은 크다는 뜻이다.”라 하였으니, 갓에 대해서는 높다고 말하고 옷에 대해서는 크다고 말하여 뜻이 정말 서로 비슷하다.

진進과 준峻은 음이 서로 가까우므로 통용할 수 있다. ≪예기禮記≫ 〈제통편祭統篇〉의 “백관진철지百官進徹之(여러 집사들이 대궁밥을 먹은 뒤에 그것을 철수한다.)”에서 정현鄭玄의 주에 “진進은 마땅히 ‘준餕(대궁밥)’이 되어야 한다.”라고 하였으니, 그렇다면 ‘준峻’자가 ‘진進’이 되는 것은 ‘준餕’자가 ‘진進’이 된 경우와 같은 것이다.

순자집해(2) 책은 2023.12.18에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

荀子集解(2)

순자집해(2)