동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

5-70 愚者聞其略而不知其詳하며 聞其詳而不知其大也라

注

惟聖賢乃能以略知詳하고 以小知大也라

○ 王念孫曰聞其詳은 本作聞其小하니 略與詳對하고 小與大對라

據楊注云惟聖賢乃能以略知詳하고 以小知大라하니 則本作聞其小而不知其大明矣라

今本小作詳하니 涉上句詳字而誤라

外傳作聞其細하고 不知其大하니 細亦小也라

어리석은 자는 그 소략한 부분만 듣고 그 상세한 정황을 알지 못하며, 그 작은 부분만 듣고 그 큰 정황을 알지 못한다.

注

양경주楊倞注 : 오직 성현이라야 소략한 부분으로 상세한 정황을 알고 작은 부분으로 큰 정황을 알 수 있다는 것이다.

○ 왕염손王念孫 : ‘문기상聞其詳’은 본디 ‘문기소聞其小’로 되어 있으니, ‘약略’은 ‘상詳’과 대가 되고 ‘소小’는 ‘대大’와 대가 된다.

양씨楊氏의 주에 의하면 “오직 성현이라야 소략한 부분으로 상세한 정황을 알고 작은 부분으로 큰 정황을 알 수 있다는 것이다.”라고 하였으니, 본디 ‘문기소이부지기대聞其小而不知其大’로 되어 있었다는 것이 분명하다.

지금 판본에는 ‘소小’가 ‘상詳’으로 되어 있으니, 위 문구와 연관되어 잘못된 것이다.

《한시외전韓詩外傳》에는 ‘문기세聞其細 부지기대不知其大’로 되어 있으니, ‘세細’ 또한 ‘소小’와 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)