동양고전종합DB

순자집해(2) 목차 메뉴 열기

9-103 故近者不隱其能하고 遠者不疾其勞라

注

不隱其能은 謂竭其才力也라 不疾

其勞는 謂奔走

也라

그러므로 가까운 지역 사람은 그의 재능을 숨기지 않고 먼 지역 사람은 〈왕자王者에게 부림을 받는〉 노고를 꺼리지 않는다.

注

양경주楊倞注：불은기능不隱其能은 그의 재능과 힘을 다 발휘하는 것을 이른다. 부질기로不疾其勞는 분주하게 귀의하는 것을 이른다.

역주: 역주1 (苦) : 저본에는 ‘苦’가 있으나, 大文에는 없으므로 잘못 덧붙여진 글자로 보았다.; 역주2 來王 : ≪書經≫ 〈大禹謨〉의 “四夷來王(먼 사방의 오랑캐가 와서 귀의할 것이다.)”이라고 한 데서 인용한 것으로 보인다. 王은 ‘往’과 통용하는 글자로, 귀의한다는 뜻이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(2)