동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

2-52

以窮無窮逐無極與아

折骨絶筋이라도 終身不可以相及也라

아

則千里雖遠이나 亦或遲或速하고 或先或後라도 胡爲乎其不可以相及也리오

不識케라

步道者將以窮無窮逐無極與아 意亦有所止之與아

注

步는 行이라

과연 끝없는 길을 달리고 한없는 노정路程을 따라가는 것인가?

그렇다면 뼈가 부러지고 힘줄이 끊어지더라도 끝내 목표지점에 도달할 수 없을 것이다.

그러나 과연 정해진 종점이 있는 것인가?

그렇다면 천 리가 비록 멀더라도 〈능력에 따라〉 느리거나 빠르고 앞서거나 뒤처지는 차이는 있을망정 어찌 도달할 수 없겠는가.

모르겠다.

저 인생길을 가는 사람은 과연 끝없는 길을 달리고 한없는 노정을 따라가는 것인가, 어쩌면 또한 목표지점이 있는 것인가?

注

양경주楊倞注 : ‘보步’는 걸어간다는 뜻이다.

역주: 역주1 將 : ‘혹은’, ‘아니면’이라는 선택의 의미를 지닌 ‘抑’자와 같다. 여기서는 어감의 편의상 ‘과연’으로 표현하였다. 뒤의 두 ‘將’자도 마찬가지이다.; 역주2 其 : ‘則’자와 같다.; 역주3 將有所止之 : 劉如瑛는 ‘止之’ 아래에 ‘與’자가 누락되었다고 하였는데, 같은 형식의 위아래 구로 볼 때 일리가 있으므로 그 설에 따라 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)