동양고전종합DB

순자집해(1) 목차 메뉴 열기

5-15 長短大小美惡形相을 豈論也哉아

且徐偃王之狀은 目可瞻馬하고

注

徐는 國名이니 僭稱王이라

其狀偃仰而不能俯라 故謂之偃王이라

周穆王使楚誅之라

瞻馬는 言不能俯視細物하고 遠望纔見馬라

尸子曰徐偃王有筋而無骨也라하니라

○ 盧文弨曰馬는 元刻作焉하고 注同이라

今按楊注는 正謂不能見小物하고 而但見馬耳라

可者는 僅可之詞라

瞻은 說文云臨視也라하니라

莊子云不辨牛馬라하니라

今從宋本이라

키의 장단과 몸집의 크기, 생김새의 아름답고 추한 것 등 외모를 어찌 논할 것이 있겠는가.

그리고 서언왕徐偃王의 모습은 〈몸을 구부리지 못해〉 눈이 겨우 멀리 있는 말만 바라볼 수 있었고,

注

楊倞注 : ‘서徐’는 나라이름이니, 참람하게 왕王으로 자칭하였다.

그의 외형이 뒤로 젖혀져 몸을 구부리지 못했기 때문에 ‘언왕偃王’이라 이른 것이다.

주周 목왕穆王이 초楚나라에게 그를 주살하게 하였다.

‘첨마瞻馬’는 몸을 구부려 〈앞에 있는〉 작은 물체는 보지 못하고 먼 곳에 있는 말만 겨우 바라보았다는 것을 말한다.

《시자尸子》에 “서언왕徐偃王은 힘줄만 있고 뼈가 없었다.”라고 하였다.

○ 노문초盧文弨 : ‘마馬’는 원각본元刻本에는 ‘언焉’으로 되어 있고 주注에서도 동일하다.

이제 살펴보건대, 양씨楊氏의 주는 곧 작은 물체는 보지 못하고 몸체가 큰 말만 볼 뿐이라는 것을 말한 것이다.

‘가可’는 ‘겨우 그럴 수 있다’는 말이다.

‘첨瞻’은 《설문해자說文解字》에 “가까이 임하여 본다는 뜻이다.”라고 하였다.

《장자莊子》〈추수秋水〉에 “소인지 말인지 구분하지 못했다.[不辨牛馬]”라고 하였다.

여기서는 송본宋本을 따랐다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

荀子集解(1)